1 00:00:01,710 --> 00:00:03,711 [οι κινητήρες βουίζουν] 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,247 [τηλέφωνο δονείται] 3 00:00:41,667 --> 00:00:42,668 Γεια σου. 4 00:00:43,252 --> 00:00:45,795 Γεια Ζαννα. Γεια σου. Χαίρομαι που απάντησες. 5 00:00:45,796 --> 00:00:46,880 Μπεν; 6 00:00:50,342 --> 00:00:51,343 Καλά. 7 00:00:52,803 --> 00:00:55,346 Νοσοκομείο Nuria Kastorf, ER Charge Nurse. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 8 00:00:55,347 --> 00:00:56,889 Γειά σου. Τι κάνετε; 9 00:00:56,890 --> 00:00:57,932 Μπεν; 10 00:00:57,933 --> 00:00:59,893 - [Freddie] Γεια σου, Ζάννα; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 11 00:01:00,853 --> 00:01:02,688 [Ζάννα] Γεια. Είναι ο Kian μαζί σου; 12 00:01:04,188 --> 00:01:05,439 Ναι, παρακολουθεί. 13 00:01:05,440 --> 00:01:06,691 [πρόσωπο] δεν ξέρω. 14 00:01:06,692 --> 00:01:08,485 - [Φρέντι] Ζάννα! -Μια στιγμή! 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,363 [Zanna] Πώς είσαι; 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,033 Σκατά. 17 00:01:20,998 --> 00:01:23,040 - [τηλέφωνα δονούνται, μπιπ] - [Φρέντι] Ζάννα! 18 00:01:23,041 --> 00:01:24,167 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 19 00:01:24,168 --> 00:01:27,003 [συναγερμοί χτυπούν] 20 00:01:27,004 --> 00:01:29,964 - [Freddie] Προειδοποίηση καταστροφής στο Βερολίνο. - [Ζάννα] Τι στο διάολο; 21 00:01:29,965 --> 00:01:31,340 [Φρέντι] Μεγάλη πυρκαγιά στο Neukölln! 22 00:01:31,341 --> 00:01:33,135 [συναγερμοί χτυπούν] 23 00:01:33,677 --> 00:01:35,887 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Πυρκαγιά σε εργοστάσιο απορριμμάτων χαρτιού 24 00:01:35,888 --> 00:01:37,013 Ζάννα; 25 00:01:37,014 --> 00:01:38,140 Είσαι ακόμα εκεί; 26 00:01:40,017 --> 00:01:42,768 [Freddie] Ενεργοποίηση όλων άμεσα υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης! 27 00:01:42,769 --> 00:01:43,687 [Ben] Zanna; 28 00:01:44,396 --> 00:01:47,316 - [κόρνες που φωνάζουν] - [σειρήνες που κλαίνε] 29 00:01:51,528 --> 00:01:52,362 Κιάν; 30 00:01:53,614 --> 00:01:55,364 Ξυπνώ! Ο Βέντι παίρνει φωτιά! 31 00:01:55,365 --> 00:01:58,534 [αποστολέας] Όλες οι διαθέσιμες μονάδες στη φλόγα στο Neukölln. 32 00:01:58,535 --> 00:02:00,578 1501. Επαναλαμβάνω: κλήση όλων των μονάδων. 33 00:02:00,579 --> 00:02:02,372 1501. 34 00:02:09,588 --> 00:02:14,592 BERLIN ER 35 00:02:14,593 --> 00:02:15,718 [εκπνέει] 36 00:02:15,719 --> 00:02:17,804 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 37 00:02:24,686 --> 00:02:26,312 [Ντομ] Είσαι καλά; Χρειάζεστε τίποτα; 38 00:02:26,313 --> 00:02:27,647 Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε κουλ. 39 00:02:27,648 --> 00:02:28,899 [διασώστης] Όλοι έξω! 40 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Εσείς οι δύο εκεί, ναι, ναι, παρακαλώ! 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,403 Συγγνώμη, ήσουν στο κλαμπ; Πόσοι είναι ακόμα μέσα; 42 00:02:34,404 --> 00:02:35,614 [θύμα] Βοήθεια! 43 00:02:36,406 --> 00:02:38,951 [διασώστης] Πρέπει να καθαρίσουμε περιοχή έκτακτης ανάγκης. 44 00:02:39,660 --> 00:02:41,452 - [διασώστης] Βγες έξω! - [θύμα] Βοήθεια! 45 00:02:41,453 --> 00:02:42,912 [διασώστης] Βγείτε έξω όλοι! 46 00:02:42,913 --> 00:02:44,539 [πρόσωπο] Φωτιά! Καλέστε την πυροσβεστική. 47 00:02:44,540 --> 00:02:46,041 - [φωνάζοντας] - [θύμα] Βοήθεια! 48 00:02:46,625 --> 00:02:48,502 Γεια σου! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 49 00:02:48,877 --> 00:02:51,420 Σίνθια, κοίτα με. Γεια σου! Θα είσαι καλά. 50 00:02:51,421 --> 00:02:53,214 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Κοίτα με. 51 00:02:53,215 --> 00:02:54,131 Ναι; 52 00:02:54,132 --> 00:02:55,508 - Ναι. - Είμαι γιατρός. Μπορώ; 53 00:02:55,509 --> 00:02:56,634 [πρόσωπο] Βγες έξω! 54 00:02:56,635 --> 00:02:58,177 Εντάξει, βαριά αιμορραγία... 55 00:02:58,178 --> 00:02:59,555 Μπορείς να σηκώσεις το πουλόβερ σου; 56 00:03:00,222 --> 00:03:01,681 Άσε με να σου σηκώσω το πουλόβερ. 57 00:03:01,682 --> 00:03:03,724 [πρόσωπο] Μιχάλη, πού είσαι; 58 00:03:03,725 --> 00:03:04,892 Πώς σε λένε; 59 00:03:04,893 --> 00:03:06,102 [τραυλίζει] η Σίνθια. 60 00:03:06,103 --> 00:03:08,063 - Σίνθια. - Σίνθια; Cynthia, είμαι ο Dom. 61 00:03:09,231 --> 00:03:11,608 Θα είσαι εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εντάξει; 62 00:03:12,901 --> 00:03:13,901 Τι συνέβη; 63 00:03:13,902 --> 00:03:15,653 Η οροφή υποχώρησε στον κάτω όροφο. 64 00:03:15,654 --> 00:03:16,737 [γκρίνια] 65 00:03:16,738 --> 00:03:18,364 - Πώς σε λένε; - Ναόμι. 66 00:03:18,365 --> 00:03:19,657 - Ναόμι; - Ναι. 67 00:03:19,658 --> 00:03:21,450 Υπάρχουν ακόμα πολύς κόσμος εκεί κάτω; 68 00:03:21,451 --> 00:03:22,743 - Ναι, φορτία. - Ναι; 69 00:03:22,744 --> 00:03:23,829 [Ναόμι] Ναι. 70 00:03:24,329 --> 00:03:25,246 Δώσε μου το χέρι σου. 71 00:03:25,247 --> 00:03:27,248 [Naomi] Οι μισοί από αυτούς χορεύουν ακόμα. 72 00:03:27,249 --> 00:03:29,042 Πατήστε εδώ όσο πιο δυνατά μπορείτε. 73 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 Μετά, πολύ αργά, βγάλε τον φίλο σου έξω 74 00:03:32,379 --> 00:03:34,797 - και περίμενε να έρθει κάποιος, εντάξει; - [Ναόμι] Εντάξει. 75 00:03:34,798 --> 00:03:37,049 - Μείνετε μαζί μέχρι να έρθει κάποιος! Καλά; - [Σίνθια] Μμ-μμ. 76 00:03:37,050 --> 00:03:38,009 Καλά. 77 00:03:38,010 --> 00:03:39,010 Καλός. 78 00:03:39,011 --> 00:03:40,428 Εκεί είναι η έξοδος. 79 00:03:40,429 --> 00:03:41,762 Τώρα! Πάω! 80 00:03:41,763 --> 00:03:42,847 [Ναόμι] Έλα. 81 00:03:42,848 --> 00:03:45,350 Έξω, φύγε! Υπάρχει η διέξοδος. Πάω! 82 00:03:46,143 --> 00:03:47,727 [πρόσωπο στο παρασκήνιο] Αυτή είναι η διέξοδος. 83 00:03:47,728 --> 00:03:48,812 Πρέπει να πάμε! 84 00:03:49,855 --> 00:03:50,856 Πιο γρήγορα! 85 00:03:52,524 --> 00:03:54,066 Αυτή είναι η διέξοδος, εκεί! 86 00:03:54,067 --> 00:03:56,527 [πνιχτή χορευτική μουσική που παίζει] 87 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 [άνθρωποι επευφημούν] 88 00:04:03,952 --> 00:04:06,038 - [Μπεν] Περίμενε, περίμενε! - Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία! 89 00:04:07,956 --> 00:04:09,333 [γρυλίζει] Έρχομαι μαζί σου. 90 00:04:10,375 --> 00:04:12,168 Δεν υπάρχει περίπτωση να δουλεύεις, Μπεν. 91 00:04:12,169 --> 00:04:13,794 Θα επιστρέψω μόλις τελειώσω. 92 00:04:13,795 --> 00:04:15,296 Όχι, κάνεις λάθος. μπορώ να δουλέψω. 93 00:04:15,297 --> 00:04:16,463 Εδώ μένεις. 94 00:04:16,464 --> 00:04:17,548 Καλά; 95 00:04:18,634 --> 00:04:19,759 Με καταλαβαίνεις; 96 00:04:19,760 --> 00:04:23,222 - [σειρήνες που κλαίνε] - [τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν] 97 00:04:25,974 --> 00:04:27,559 Ναι. Πρόστιμο. 98 00:04:31,522 --> 00:04:32,564 [η πόρτα κλείνει] 99 00:04:46,703 --> 00:04:47,745 Γαμώτο! 100 00:04:47,746 --> 00:04:49,831 [πνιχτή χορευτική μουσική που παίζει] 101 00:04:52,459 --> 00:04:54,044 [φλυαρία] 102 00:04:57,172 --> 00:04:58,881 Πρέπει να βγεις έξω. Δεν είναι ασφαλές! 103 00:04:58,882 --> 00:05:00,592 Πρέπει να βγεις έξω! Ερχομαι! 104 00:05:01,927 --> 00:05:04,972 [πυροσβέστης] 1501 τώρα στην τοποθεσία, μπαίνουμε μέσα.... 105 00:05:07,307 --> 00:05:08,140 [Ντομ] Γεια σου. 106 00:05:08,141 --> 00:05:10,184 [αποστολέας] Πηγαίνετε για να υποστηρίξετε τη μονάδα 1204.... 107 00:05:10,185 --> 00:05:12,186 [πυροσβέστης] Εκκενώστε το κτίριο! 108 00:05:12,187 --> 00:05:13,272 Όλοι έξω! 109 00:05:15,274 --> 00:05:16,525 Εξω! Βγαίνω! 110 00:05:16,984 --> 00:05:17,984 Όλοι έξω! 111 00:05:17,985 --> 00:05:19,902 - Έξω [πυροσβέστης]! - [Ντομ] Επιτέλους! 112 00:05:19,903 --> 00:05:21,070 Πρέπει να βγεις έξω! 113 00:05:21,071 --> 00:05:23,364 ξέρω. Είμαι γιατρός. Είμαι εδώ για να βοηθήσω! 114 00:05:23,365 --> 00:05:25,576 - Δεν μπορείς να βοηθήσεις. Βγαίνω. - Απλά πήγαινε! 115 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 - [πυροσβέστης 2] Όλοι έξω! - [η μουσική σταματά] 116 00:05:28,537 --> 00:05:30,747 - Εκκενώστε το κτίριο! - [οι άνθρωποι στενάζουν] 117 00:05:35,377 --> 00:05:37,128 [συντριβή] 118 00:05:37,129 --> 00:05:38,881 [ουρλιάζοντας] 119 00:05:44,928 --> 00:05:48,015 [παραμορφωμένη κραυγή, κραυγή] 120 00:05:55,689 --> 00:05:57,482 [πνιγμένος] Πρέπει να φύγουμε τώρα. 121 00:05:58,483 --> 00:06:00,359 [άτομο] δεν ξέρω αν ο γιος μου είναι ακόμα εκεί μέσα. 122 00:06:00,360 --> 00:06:02,195 -Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι... - Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε κανέναν 123 00:06:02,196 --> 00:06:03,487 αν καταρρεύσει ολόκληρος ο τόπος. 124 00:06:03,488 --> 00:06:05,616 - Έλα μαζί μου. - Δώσε μου το σακίδιό σου. 125 00:06:06,325 --> 00:06:07,451 Δώσε μου το σακίδιό σου! 126 00:06:08,327 --> 00:06:09,493 [πρόσωπο] Βοήθεια, παρακαλώ! 127 00:06:09,494 --> 00:06:11,245 [άτομο 2] Δεν ξέρω τι να κάνω! 128 00:06:11,246 --> 00:06:13,373 [EMT] Πού πας; Είσαι τρελός! 129 00:06:15,125 --> 00:06:16,335 [Zanna] Γεια σε όλους. 130 00:06:17,002 --> 00:06:19,086 Θα έχει πολύ κόσμο σε ένα λεπτό. 131 00:06:19,087 --> 00:06:22,006 Οπότε αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσατε να καθίσετε στη δεξιά πλευρά; 132 00:06:22,007 --> 00:06:23,008 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 133 00:06:25,761 --> 00:06:27,136 Λοιπόν, Τζένη; 134 00:06:27,137 --> 00:06:29,055 Τέσσερα τμήματα στέλνουν δέκα άτομα. 135 00:06:29,056 --> 00:06:32,808 Εντάξει, υπέροχο. Χρειαζόμαστε περισσότερους αναπνευστήρες, εξοπλισμός μεταφοράς και περισσότερα κρεβάτια, εντάξει; 136 00:06:32,809 --> 00:06:34,393 Περισσότερα από όλα. Μετά έλα μέσα. 137 00:06:34,394 --> 00:06:35,478 Καλά. 138 00:06:35,479 --> 00:06:37,356 Τι στο διάολο συμβαίνει; 139 00:06:38,232 --> 00:06:41,651 Ένα μέρος του Venti Club υποχώρησε. Είναι προ των πυλών. 140 00:06:41,652 --> 00:06:43,861 Στέλνουν τα περισσότερα οι ασθενείς σε εμάς. 141 00:06:43,862 --> 00:06:45,531 [Beck] Πρέπει να εκτρέψουμε τους ασθενείς. 142 00:06:46,114 --> 00:06:47,990 Δεν μπορούμε να παραδεχτούμε όλους. 143 00:06:47,991 --> 00:06:49,116 Να τους εκτρέψω πού; 144 00:06:49,117 --> 00:06:50,452 Είναι ήδη εδώ. 145 00:06:52,287 --> 00:06:53,413 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 146 00:06:55,499 --> 00:06:56,749 [σειρήνες που κλαίνε] 147 00:06:56,750 --> 00:06:58,668 [πυροσβέστης] 1501 ζητά υποστήριξη. 148 00:06:58,669 --> 00:07:00,504 [αποστολέας] Αίτημα ενίσχυσης. 149 00:07:03,715 --> 00:07:05,883 - [σειρήνα που θρηνεί] - Έλα μαζί μου. 150 00:07:05,884 --> 00:07:07,177 Κάποιος να βοηθήσει εδώ! 151 00:07:09,972 --> 00:07:11,597 [πυροσβέστης] Πάμε! Πάμε! 152 00:07:11,598 --> 00:07:14,601 [αποστολέας] Κέντρο Ελέγχου Neukölln κλήση όλων των μονάδων: 153 00:07:15,561 --> 00:07:18,355 παρακαλώ διανείμετε τους ασθενείς σε όλα τα νοσοκομεία της περιοχής. 154 00:07:18,856 --> 00:07:19,939 Σας ευχαριστώ. 155 00:07:19,940 --> 00:07:21,066 [ραδιοφωνικά μπιπ] 156 00:07:23,777 --> 00:07:25,361 [αποστολέας 2] 71204, παραλήφθηκε. 157 00:07:25,362 --> 00:07:27,572 Γεια σου. Είσαι καλά; 158 00:07:27,573 --> 00:07:28,656 [Ολίβια] Ναι. 159 00:07:28,657 --> 00:07:30,409 Μόλις το πρώτο μου τρέξιμο χωρίς τον Όλαφ. 160 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 [Φίλιππα] Θα είσαι εντάξει. 161 00:07:36,707 --> 00:07:38,791 [άτομο] Βοήθεια! Βοήθεια! 162 00:07:38,792 --> 00:07:41,502 - [αποστολέας] 1504, πού είσαι; - [φωνάζοντας] 163 00:07:41,503 --> 00:07:43,671 [αποστολέας 2] 71204, ETA δύο λεπτά. 164 00:07:43,672 --> 00:07:44,755 Δύο λεπτά. 165 00:07:44,756 --> 00:07:46,758 [άτομο 2] Μπορώ να πάρω κάποιον εδώ, παρακαλώ; 166 00:07:48,093 --> 00:07:49,511 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ, παρακαλώ! 167 00:07:53,682 --> 00:07:56,310 [αποστολέας] Ζητήθηκε αντίγραφο ασφαλείας στην πίσω είσοδο, βόρεια του ποταμού. 168 00:08:00,939 --> 00:08:03,317 Γεια σου! Εδώ πέρα! Μπορείτε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ! 169 00:08:04,443 --> 00:08:05,276 [Ολίβια] Ναι. 170 00:08:05,277 --> 00:08:06,862 Γεια, άνοιξε το δρόμο μέχρι εκεί! 171 00:08:10,365 --> 00:08:12,491 [αποστολέας] Έχουμε κόσμο στο ποτάμι. 172 00:08:12,492 --> 00:08:14,745 Αίτημα βοήθειας από Έλεγχος ποταμού. 173 00:08:16,121 --> 00:08:18,582 [άτομο σε απόσταση] Βοήθεια! Βοήθεια! 174 00:08:20,209 --> 00:08:21,376 Κάποιος να βοηθήσει! 175 00:08:25,631 --> 00:08:26,715 [παραϊατρικός] Κόλπος τραύματος! 176 00:08:28,342 --> 00:08:30,177 [ουρλιάζοντας] 177 00:08:32,304 --> 00:08:33,972 Μη βιάζεσαι. Πήγαινε αργά. 178 00:08:34,556 --> 00:08:38,226 Οξυγόνο για τον Δρ Μπεκ, και πού είναι ο χειρουργός τραυμάτων μου; 179 00:08:38,227 --> 00:08:40,144 [Εμίνα] Τραυματοχειρουργός στο δωμάτιο. 180 00:08:40,145 --> 00:08:42,021 [Zanna] Γεια, με ακούς; 181 00:08:42,022 --> 00:08:44,941 Καλά. Τζένη, πόσο καιρό αυτός ο ασθενής ήταν εδώ μέσα; 182 00:08:44,942 --> 00:08:46,234 Δεν έχω ιδέα. 183 00:08:46,235 --> 00:08:47,653 Εδώ είναι εμπόλεμη ζώνη. 184 00:08:48,362 --> 00:08:50,364 [σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 185 00:08:51,532 --> 00:08:52,658 [ο ασθενής ουρλιάζει] 186 00:08:54,368 --> 00:08:56,118 [ασθενής] Θέλω απλώς να σταματήσει! 187 00:08:56,119 --> 00:08:57,245 Σκατά. 188 00:08:57,246 --> 00:08:59,455 [ασθενής] Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 189 00:08:59,456 --> 00:09:03,042 Αν μπορούσα να έχω την προσοχή όλων για ένα λεπτό, παρακαλώ! 190 00:09:03,043 --> 00:09:06,295 Χρειάζομαι όσους από εσάς αντέχουν και περπατούν μόνοι τους 191 00:09:06,296 --> 00:09:10,216 σε παρακαλώ να περάσεις αυτή την πόρτα στον χώρο αναμονής. 192 00:09:10,217 --> 00:09:11,384 Όχι τρέξιμο. 193 00:09:11,385 --> 00:09:13,845 Θα λάβετε θεραπεία το συντομότερο μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 194 00:09:13,846 --> 00:09:15,013 Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. 195 00:09:16,056 --> 00:09:17,057 [Η Ζάννα αναστενάζει] 196 00:09:18,225 --> 00:09:19,268 Μέι-Λη... 197 00:09:20,394 --> 00:09:23,062 θα φορέσεις αυτό το όμορφο κίτρινο γιλέκο, 198 00:09:23,063 --> 00:09:26,440 και άρπαξε δύο νοσοκόμες για διαλογή στον χώρο εισαγωγής. 199 00:09:26,441 --> 00:09:29,652 Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το τμήμα χωρίς προεξέταση. 200 00:09:29,653 --> 00:09:32,697 Κάντε tag όλους τους ασθενείς σε καλά ορατές περιοχές. 201 00:09:32,698 --> 00:09:34,907 Αστραγάλος, καρπός, ξέρεις το τρυπάνι. 202 00:09:34,908 --> 00:09:38,703 Έχουμε πράσινο για μικροτραυματισμούς. Θα περιμένουν στο χώρο εισαγωγής. 203 00:09:38,704 --> 00:09:43,332 Έχουμε κίτρινο για τραυματισμούς στο κεφάλι, ανοιχτά κατάγματα και εγκαύματα. 204 00:09:43,333 --> 00:09:47,546 Θα χρειαστούν επειγόντως θεραπεία αλλά μπορεί να περιμένει λίγο. 205 00:09:48,380 --> 00:09:51,799 Κόκκινο: αναπνευστικά προβλήματα, πληγές με ενεργή αιμορραγία... 206 00:09:51,800 --> 00:09:55,428 Χρειάζονται άμεση θεραπεία. Πηγαίνετε τους στον κόλπο των τραυμάτων, 207 00:09:55,429 --> 00:09:58,347 ή, εάν ο κόλπος του τραύματος είναι γεμάτος, που είναι πολύ πιθανό, 208 00:09:58,348 --> 00:09:59,891 μετά αφήστε τα έξω. 209 00:09:59,892 --> 00:10:01,601 Αφεντικό, πού με χρειάζεσαι; 210 00:10:01,602 --> 00:10:02,853 Άσε με να σκεφτώ. 211 00:10:03,645 --> 00:10:04,770 Βοήθησέ με με τα κόκκινα. 212 00:10:04,771 --> 00:10:06,981 Αν χωρίσουμε, θα έχουμε καλύτερες πιθανότητες. 213 00:10:06,982 --> 00:10:08,483 Κατάλαβα. Έλα μαζί μου! 214 00:10:09,651 --> 00:10:12,153 Αν κάποιος δεν ξέρει τι πρέπει να κάνουν, 215 00:10:12,154 --> 00:10:13,362 έλα να μου μιλήσεις. 216 00:10:13,363 --> 00:10:14,864 - Ερωτήσεις; - [ο ασθενής φωνάζει] 217 00:10:14,865 --> 00:10:16,199 Όχι; Πάμε. 218 00:10:16,200 --> 00:10:17,491 - [Nezire] Δρ Πάρκερ; - Ναι; 219 00:10:17,492 --> 00:10:18,577 Εδώ. 220 00:10:19,077 --> 00:10:20,077 [λαχάνιασμα] 221 00:10:20,078 --> 00:10:21,787 Το καταραμένο μου νερό μόλις έσπασε. 222 00:10:21,788 --> 00:10:23,039 [κλαυγίζοντας] 223 00:10:23,040 --> 00:10:24,499 [Zanna] Αλλά αυτό είναι υπέροχο! 224 00:10:25,000 --> 00:10:25,875 Ε... 225 00:10:25,876 --> 00:10:28,169 Χρειαζόμαστε κάποιον να σε πάει πάνω. 226 00:10:28,170 --> 00:10:29,295 θα την πάρω. 227 00:10:29,296 --> 00:10:30,796 Όχι, όχι. Σε χρειάζομαι εδώ κάτω. 228 00:10:30,797 --> 00:10:31,882 Εμ, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 229 00:10:32,633 --> 00:10:33,841 Δόκτωρ Μπεκ! 230 00:10:33,842 --> 00:10:35,052 Στέφεν! 231 00:10:36,136 --> 00:10:39,347 Οι συσπάσεις της αρχίζουν. Μπορείς σε παρακαλώ να την πάρεις επάνω; 232 00:10:39,348 --> 00:10:40,765 - Ευχαριστώ. - Λυπάμαι πολύ. 233 00:10:40,766 --> 00:10:42,016 - Όχι, όχι. - Είναι εντάξει. 234 00:10:42,017 --> 00:10:44,602 Παρακαλώ φέρτε ένα υγιές μωρό σε αυτόν τον κόσμο. Καλά; 235 00:10:44,603 --> 00:10:46,188 - Μην ανησυχείς. - Πάμε. 236 00:10:46,813 --> 00:10:47,856 [κλαψίματα] 237 00:10:50,651 --> 00:10:52,193 - [Φρέντι] Ζάννα! - Ναι; 238 00:10:52,194 --> 00:10:54,196 - Σε χρειαζόμαστε εδώ μέσα. - [Ζάννα] Έρχεται. 239 00:10:55,572 --> 00:10:58,200 [Juri] Εντάξει, έχουμε μια σειρά από διαφορετικοί τραυματισμοί! 240 00:10:58,700 --> 00:11:00,576 Εγκαύματα, τραύματα, κατάγματα... 241 00:11:00,577 --> 00:11:03,162 - [ο ασθενής ουρλιάζει] - Έρχονται εγκαύματα τρίτου βαθμού! 242 00:11:03,163 --> 00:11:04,247 [ουρλιάζοντας] 243 00:11:04,248 --> 00:11:06,916 Προσοχή, παρακαλώ. Κάντε δρόμο. Έρχονται παραϊατρικοί! 244 00:11:06,917 --> 00:11:09,586 [κλαίει ο ασθενής] 245 00:11:13,131 --> 00:11:15,216 [Juri] Πρώτον, έχουμε ένας βαριά τραυματισμένος άνδρας. 246 00:11:15,217 --> 00:11:16,634 Ένας γιατρός είναι μαζί του. 247 00:11:16,635 --> 00:11:19,011 Καλά. Μπαίνουμε από εκεί ψηλά. Κατάλαβες; 248 00:11:19,012 --> 00:11:21,431 [Φίλιππα] Ας ξεκολλήσουμε το φορείο για τις σκάλες. 249 00:11:22,432 --> 00:11:24,560 [Ολίβια] Σε ένα, δύο, τρία... 250 00:11:26,353 --> 00:11:27,354 Προσοχή! 251 00:11:31,525 --> 00:11:32,609 [Ολίβια] Δρ Κον; 252 00:11:33,110 --> 00:11:34,652 Τι κάνεις εδώ; 253 00:11:34,653 --> 00:11:36,530 [Ντομ] Έχει πολλαπλά κατάγματα πλευρών. 254 00:11:37,155 --> 00:11:38,823 Αυθόρμητη αναπνοή... 255 00:11:38,824 --> 00:11:40,908 Έχω ξεκινήσει εγχύσεις, αριστερά και δεξιά. 256 00:11:40,909 --> 00:11:42,159 Πρέπει να φύγει αμέσως. 257 00:11:42,160 --> 00:11:43,995 - Πώς σε λένε; - Σοφία. 258 00:11:43,996 --> 00:11:45,621 [Ολίβια] Εντάξει, Σοφία. Τι συνέβη; 259 00:11:45,622 --> 00:11:48,916 Δεν ξέρω. Όλοι έτρεχαν και παραπάτησε 260 00:11:48,917 --> 00:11:52,004 και αυτοί οι ηλίθιοι απλώς ποδοπάτησαν ακριβώς από πάνω του. 261 00:11:53,172 --> 00:11:55,132 Είναι αρκετά σταθερός για να μετακινηθεί; 262 00:11:58,385 --> 00:11:59,428 Δεν ξέρω. 263 00:12:00,429 --> 00:12:01,555 Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις. 264 00:12:03,557 --> 00:12:04,892 [συντριβή] 265 00:12:06,018 --> 00:12:08,394 [Τζούρι] Πρέπει να εκκενώσουμε όλο το κτίριο! 266 00:12:08,395 --> 00:12:10,522 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους τώρα! Αυτή τη στιγμή! 267 00:12:11,565 --> 00:12:13,983 - Μπορείς να το φτιάξεις από εδώ; - Αναλαμβάνουμε. 268 00:12:13,984 --> 00:12:16,110 [Juri] Τώρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 269 00:12:16,111 --> 00:12:17,196 Κίνηση! 270 00:12:19,781 --> 00:12:21,742 Γεια σου! Γεια σου! 271 00:12:22,242 --> 00:12:23,409 Που πας; 272 00:12:23,410 --> 00:12:24,869 Μείνε εδώ! 273 00:12:24,870 --> 00:12:26,412 Δεν μπορείς να πας έτσι! 274 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί μέσα! 275 00:12:28,624 --> 00:12:29,958 [Ο Τζούρι στενάζει] 276 00:12:34,087 --> 00:12:37,549 [Juri] Αν δεν επιστρέψεις σε δέκα λεπτά, Θα στείλω κάποιον να σε πάρει! 277 00:12:43,597 --> 00:12:45,599 [οι σειρήνες κλαίνε από απόσταση] 278 00:12:56,026 --> 00:12:58,654 [σειρήνες που κλαίνε] 279 00:13:00,072 --> 00:13:01,073 Εντάξει. 280 00:13:19,550 --> 00:13:21,759 [πυροσβέστης] Κράτα μας, εντάξει; Σε καταλάβαμε. 281 00:13:21,760 --> 00:13:23,177 [άτομο] Βοήθεια! 282 00:13:23,178 --> 00:13:24,763 Δεν μπορώ να βρω την κοπέλα μου. 283 00:13:27,558 --> 00:13:28,766 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 284 00:13:28,767 --> 00:13:30,685 - [πυροσβέστης] Τζούρι! - [Τζούρι] Γεια σου! 285 00:13:30,686 --> 00:13:32,020 [το θύμα βήχει] 286 00:13:33,981 --> 00:13:35,023 Γεια σου! 287 00:13:35,816 --> 00:13:37,693 Εξω! Τώρα! 288 00:13:38,402 --> 00:13:39,736 Τι γίνεται με αυτούς; 289 00:13:40,737 --> 00:13:41,821 Άκου, Doc. 290 00:13:41,822 --> 00:13:43,155 Φεύγουμε τώρα. 291 00:13:43,156 --> 00:13:44,241 [χτύπημα] 292 00:13:45,450 --> 00:13:46,451 [χτύπημα] 293 00:13:47,286 --> 00:13:48,786 [άτομο] Βοήθεια! 294 00:13:48,787 --> 00:13:49,913 [χτύπημα] 295 00:13:50,455 --> 00:13:51,706 [πρόσωπο] Γεια σου! Βοήθεια! 296 00:13:51,707 --> 00:13:52,623 Γειά σου; 297 00:13:52,624 --> 00:13:53,917 [χτύπημα] 298 00:13:54,543 --> 00:13:55,711 [πρόσωπο] Βοήθησέ με! 299 00:13:56,378 --> 00:13:58,130 Ορίστε, πάρτε τον αναπνευστήρα. 300 00:13:59,006 --> 00:14:00,007 [χτύπημα] 301 00:14:01,842 --> 00:14:02,885 Γεια σας! 302 00:14:03,385 --> 00:14:04,887 Μας ακούς; 303 00:14:05,470 --> 00:14:06,471 [άτομο] Βοήθεια! 304 00:14:07,431 --> 00:14:09,016 [Juri] Ερχόμαστε στο δρόμο σου. 305 00:14:11,643 --> 00:14:16,064 [χτυπώντας] 306 00:14:16,648 --> 00:14:18,107 [ουρλιάζοντας] 307 00:14:18,108 --> 00:14:20,402 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 308 00:14:21,028 --> 00:14:22,863 [γκρίνια, βήχας] 309 00:14:23,447 --> 00:14:24,531 [Juri] Τραβήξτε τον έξω! 310 00:14:25,282 --> 00:14:26,324 Τώρα! 311 00:14:26,325 --> 00:14:27,576 [ο αξιωματικός ουρλιάζει] 312 00:14:28,076 --> 00:14:29,119 Έλα! 313 00:14:29,995 --> 00:14:31,038 Γαμημένη κόλαση! 314 00:14:31,538 --> 00:14:33,707 Πάμε γιατρέ. Έξω, τώρα! 315 00:14:35,250 --> 00:14:37,294 [ο αξιωματικός ουρλιάζει] 316 00:14:39,630 --> 00:14:40,631 [Juri] Πάμε! 317 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 - [ο αξιωματικός ουρλιάζει] - [Τζούρι] Έλα! 318 00:14:46,094 --> 00:14:47,386 Πώς σε λένε φίλε; 319 00:14:47,387 --> 00:14:49,263 Άξελ. Axel Witte. 320 00:14:49,264 --> 00:14:50,599 [Τζούρι] Το πήραμε αυτό, Άξελ. 321 00:14:51,099 --> 00:14:52,725 Ερχομαι! Πάμε! 322 00:14:52,726 --> 00:14:53,976 [Ο Ντομ γκρινιάζει] 323 00:14:53,977 --> 00:14:56,021 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 324 00:15:00,275 --> 00:15:02,402 Καλά. [λαχάνιασμα] 325 00:15:02,903 --> 00:15:04,153 [το θύμα φωνάζει] 326 00:15:04,154 --> 00:15:06,240 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 327 00:15:11,286 --> 00:15:12,703 Ήμασταν μαζί στο κλαμπ. 328 00:15:12,704 --> 00:15:15,289 Τελευταία φορά την είδα πριν από δύο ώρες. Το κελί της ήταν κλειστό. 329 00:15:15,290 --> 00:15:17,333 Θα μπορούσατε να... Ακούς τι λέω; 330 00:15:17,334 --> 00:15:19,961 Σε ακούω δυνατά και καθαρά, αλλά πρέπει να καθίσεις. 331 00:15:19,962 --> 00:15:22,171 Μπορείτε παρακαλώ να με ενημερώσετε αν το κορίτσι είναι εδώ; 332 00:15:22,172 --> 00:15:23,089 Ηρέμησε, κύριε. 333 00:15:23,090 --> 00:15:26,300 Θα ηρεμήσω όταν μου το πεις αν αυτό το κορίτσι είναι εδώ ή όχι. 334 00:15:26,301 --> 00:15:28,428 Καθίστε, κύριε. Σταμάτα να φωνάζεις, διάολε! 335 00:15:30,597 --> 00:15:31,639 Πού είναι η Ζάννα; 336 00:15:31,640 --> 00:15:33,433 [νοσοκόμα] Δεν μπορώ να δώσω αυτές τις πληροφορίες. 337 00:15:34,434 --> 00:15:36,561 - Πού είναι η Ζάννα; Ξέρεις; -Εκεί ψηλά. 338 00:15:36,562 --> 00:15:39,648 [επικαλυπτόμενες φωνές] 339 00:15:44,236 --> 00:15:45,404 Τι κάνεις εδώ; 340 00:15:45,821 --> 00:15:46,905 Βοήθεια. 341 00:15:47,698 --> 00:15:49,366 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - [Μπεν] Τι; 342 00:15:49,867 --> 00:15:51,492 [Nezire] Ζάννα, χρειαζόμαστε προποφόλη! 343 00:15:51,493 --> 00:15:52,493 Θα πάω να το πάρω. 344 00:15:52,494 --> 00:15:54,329 Μπορείς να το κρατήσεις; Θα επιστρέψω αμέσως. 345 00:15:55,205 --> 00:15:56,290 Πρέπει να με αφήσεις να δουλέψω! 346 00:15:56,874 --> 00:15:58,416 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 347 00:15:58,417 --> 00:16:00,376 Βλέπεις τι συμβαίνει εδώ, σωστά; 348 00:16:00,377 --> 00:16:04,005 Ερχομαι. Δεν μπορείς να σε πιστέψεις θα μπορούσε να είναι χρήσιμο στην πολιτεία σας! 349 00:16:04,006 --> 00:16:05,214 [Μπεν] Ναι, μπορώ! 350 00:16:05,215 --> 00:16:08,302 [φωνάζοντας από έξω] 351 00:16:12,514 --> 00:16:13,515 [η πόρτα κλείνει] 352 00:16:15,976 --> 00:16:18,311 Παραλίγο να πεθάνεις από υπερβολική δόση. 353 00:16:18,312 --> 00:16:19,438 Ναι. 354 00:16:20,772 --> 00:16:22,399 [Zanna] Υπερδοσολογία! 355 00:16:24,735 --> 00:16:25,777 Ναι. 356 00:16:30,407 --> 00:16:32,201 Δεν μπορείτε να δουλέψετε πηγαίνοντας κρύα γαλοπούλα. 357 00:16:35,913 --> 00:16:36,787 Τότε... 358 00:16:36,788 --> 00:16:38,123 Εντάξει, δώσε μου μορφίνη. 359 00:16:38,874 --> 00:16:39,917 Θα με ισοπεδώσει. 360 00:16:41,460 --> 00:16:42,418 Λυπάμαι, τι; 361 00:16:42,419 --> 00:16:43,503 Δώσε μου μορφίνη. 362 00:16:43,504 --> 00:16:45,254 - Τότε μπορώ να δουλέψω. - [η πόρτα ανοίγει] 363 00:16:45,255 --> 00:16:48,049 Ζάννα, πολλαπλά κατάγματα πλευρών φτάνοντας σε τέσσερα λεπτά. 364 00:16:48,050 --> 00:16:50,510 Καλά. Μπορείς να το πάρεις την Emina, σε παρακαλώ; 365 00:16:50,511 --> 00:16:51,762 Είναι δεμένη. 366 00:16:52,262 --> 00:16:54,722 Και έχουμε κάποιον να μπει με σοβαρά εγκαύματα, 367 00:16:54,723 --> 00:16:56,558 40% της επιφάνειας του σώματος. 368 00:16:57,351 --> 00:16:59,061 [Ben] Εκεί! Εγώ... θα το κάνω. 369 00:17:08,654 --> 00:17:10,988 Η Τζένη πήρε το κλειδί του ντουλαπιού με ναρκωτικά πάνω σου; 370 00:17:10,989 --> 00:17:12,115 Ναι. 371 00:17:15,035 --> 00:17:16,077 Καλά. 372 00:17:16,078 --> 00:17:18,246 Ο Μπεν παίρνει τα πολλαπλά κατάγματα των πλευρών, 373 00:17:18,247 --> 00:17:20,914 Η Emina τα εγκαύματα, και θα αναλάβω τα υπόλοιπα κόκκινα. 374 00:17:20,915 --> 00:17:22,000 Καλά; 375 00:17:23,544 --> 00:17:24,837 - [η πόρτα ανοίγει] - [οι φωνές συνεχίζονται] 376 00:17:25,546 --> 00:17:26,547 [η πόρτα κλείνει] 377 00:17:42,396 --> 00:17:44,064 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 378 00:17:52,322 --> 00:17:54,366 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 379 00:18:00,038 --> 00:18:01,664 [Μπεν] Τι έχουμε εδώ; 380 00:18:01,665 --> 00:18:04,792 Πολλαπλά κατάγματα πλευρών, αριστερά, κλειστά, χωρίς πνευμοθώρακα τάσης. 381 00:18:04,793 --> 00:18:07,378 Αυθόρμητη αναπνοή με πτώση της αρτηριακής πίεσης, 382 00:18:07,379 --> 00:18:08,754 90 πάνω από 67, ταχυκαρδιακό. 383 00:18:08,755 --> 00:18:09,714 Εντάξει, τραύμα. 384 00:18:09,715 --> 00:18:11,508 Πρέπει να μείνεις έξω, συγγνώμη. 385 00:18:20,350 --> 00:18:21,893 Θα θέλατε να περιμένετε εδώ; 386 00:18:21,894 --> 00:18:22,977 [λυγμοί] 387 00:18:22,978 --> 00:18:25,521 [Μπεν] Εντάξει, στο δωμάτιο ένα, πρέπει να ασφαλίσουμε τους αεραγωγούς του. 388 00:18:25,522 --> 00:18:26,898 Μπεν, τι κάνεις εδώ; 389 00:18:26,899 --> 00:18:29,233 [Μπεν] Όχι τώρα. Το καθάρισα με τη Ζάννα. 390 00:18:29,234 --> 00:18:31,319 - [Κιάν] Νεζιρέ, χρειάζομαι προποφόλη. - Ναι. 391 00:18:31,320 --> 00:18:32,653 - Μπορεί να ανέβει. - Ανεβαίνοντας. 392 00:18:32,654 --> 00:18:34,280 Βιαστείτε, παρακαλώ, όλοι. 393 00:18:34,281 --> 00:18:36,074 - Το κατάλαβα. Καλά. - [Μπεν] Κουίκ, πεθαίνει. 394 00:18:37,117 --> 00:18:38,409 - [ηχητικό σήμα οθόνης] - Όχι, απαλά. 395 00:18:38,410 --> 00:18:39,744 Καλά. Ας τον συγκινήσουμε. 396 00:18:39,745 --> 00:18:42,206 - Τρία, δύο, ένα... - Έρχεται η αναρρόφηση. 397 00:18:43,582 --> 00:18:44,917 Τέλειος. Εντάξει, αυτό λειτούργησε. 398 00:18:46,919 --> 00:18:49,170 - Γρήγορα, σε παρακαλώ. - ΟΕ σωστά. 399 00:18:49,171 --> 00:18:50,422 [Μπεν] Το κρανίο είναι σταθερό. 400 00:18:50,923 --> 00:18:52,048 [Φίλιππα] Και τα πόδια. 401 00:18:52,049 --> 00:18:54,051 - [Kian] Διασωληνωμένη. - Ασταθής στα αριστερά. 402 00:18:54,676 --> 00:18:56,093 Το ισχίο είναι σταθερό. 403 00:18:56,094 --> 00:18:58,054 Η αρτηριακή πίεση ελάχιστα ανιχνεύσιμη. 404 00:18:58,055 --> 00:19:00,431 [Κιαν] Ε... Διορθώνουμε το "Α" Ένα στους 100. 405 00:19:00,432 --> 00:19:02,308 Εντάξει, δώσε του άλλο ένα αρνητικό Ο. 406 00:19:02,309 --> 00:19:06,395 Πείτε στην τράπεζα αίματος που χρειαζόμαστε άλλες πέντε μονάδες και δύο FFP, εντάξει; 407 00:19:06,396 --> 00:19:08,231 - [νοσοκόμα] Ναι. - Θέλω να το κρατήσεις. 408 00:19:08,232 --> 00:19:09,524 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 409 00:19:09,525 --> 00:19:10,691 Τύπος. Μεγάλος. 410 00:19:10,692 --> 00:19:12,777 Αναρρίχηση CO2. Είναι αεριζόμενος. 411 00:19:12,778 --> 00:19:13,903 Μπαίνει ο αέρας; 412 00:19:13,904 --> 00:19:15,321 [Kian] Δεξιά, αριστερά, μέση. 413 00:19:15,322 --> 00:19:16,864 - Κανένα εμπόδιο. - [Μπεν] Καλά. 414 00:19:16,865 --> 00:19:17,990 [μπιπ] 415 00:19:17,991 --> 00:19:20,284 Σκατά. Η πίεση πέφτει. Μπορεί να είναι εσωτερική αιμορραγία. 416 00:19:20,285 --> 00:19:21,370 Ελέγξτε το στομάχι του; 417 00:19:21,912 --> 00:19:22,913 Σκληρό σαν πέτρα. 418 00:19:23,914 --> 00:19:25,999 Χρειάζομαι τζελ. Olivia, gel, παρακαλώ! 419 00:19:29,211 --> 00:19:30,212 Ευχαριστώ. 420 00:19:32,089 --> 00:19:33,215 Το συκώτι φαίνεται καλό. 421 00:19:35,425 --> 00:19:36,634 [Kian] Υπάρχουν υγρά; 422 00:19:36,635 --> 00:19:38,929 [Μπεν] Σκατά. Πολλά υγρά εδώ. 423 00:19:39,513 --> 00:19:41,556 Ο σπλήνας είναι υποηχοϊκός. Έχει εσωτερική αιμορραγία! 424 00:19:41,557 --> 00:19:43,891 [επίπεδη γραμμή] 425 00:19:43,892 --> 00:19:46,185 - [Nezire] Asystole. - Δεν έχω σφυγμό. 426 00:19:46,186 --> 00:19:47,603 Σκατά, σκατά, σκατά. 427 00:19:47,604 --> 00:19:48,896 Κάτω κρεβάτι, κρεβάτι κάτω! 428 00:19:48,897 --> 00:19:50,898 - [παρακολούθηση επίπεδων γραμμών] - [Μπεν] Εντάξει. 429 00:19:50,899 --> 00:19:52,108 [Kian] Η αδρεναλίνη μπήκε. 430 00:19:52,109 --> 00:19:53,861 [χτύπημα] 431 00:19:55,320 --> 00:19:57,447 Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε την αιμορραγία δεν θα βοηθήσει. 432 00:19:58,198 --> 00:19:59,574 Είκοσι οκτώ, 29, 30. 433 00:19:59,575 --> 00:20:01,742 Αναλάβετε, παρακαλώ! Αναλαμβάνω. 434 00:20:01,743 --> 00:20:03,619 Nezire, χρειάζομαι ένα χειρουργικό κιτ. 435 00:20:03,620 --> 00:20:06,497 Νυστέρι, συσπειρωτήρες, ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις, εντάξει; 436 00:20:06,498 --> 00:20:07,958 Θέλετε να λειτουργήσετε εδώ; 437 00:20:10,419 --> 00:20:12,003 Ναι, ναι. Τον ανοίγω. 438 00:20:12,004 --> 00:20:15,506 [Nezire] Εντάξει. Παιδιά, ακούσατε. Κάνουμε επείγουσα λαπαροτομία. 439 00:20:15,507 --> 00:20:16,884 Θα πάω να πάρω τις οθόνες. 440 00:20:20,971 --> 00:20:22,973 [βουητό] 441 00:20:25,559 --> 00:20:27,394 [Ο Ντομ ψιθυρίζει] Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 442 00:20:29,897 --> 00:20:31,315 [γρυλίζει] 443 00:20:33,525 --> 00:20:35,360 Βοηθήστε εδώ! 444 00:20:41,950 --> 00:20:42,993 [μουρμούρα] 445 00:20:44,244 --> 00:20:45,245 Γεια σας; 446 00:20:46,705 --> 00:20:48,915 Γεια σου! 447 00:20:48,916 --> 00:20:49,833 Γεια σου. 448 00:20:50,375 --> 00:20:51,293 Γεια σου. 449 00:20:55,005 --> 00:20:55,881 Γεια σου. 450 00:20:58,217 --> 00:20:59,259 Παρακαλώ μην το κάνετε. 451 00:21:00,052 --> 00:21:01,094 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 452 00:21:02,387 --> 00:21:04,598 - [λαχάνιασμα] - [χτύπημα] 453 00:21:07,226 --> 00:21:11,396 [λαχάνιασμα] 454 00:21:19,530 --> 00:21:21,073 - [σειρήνα που θρηνεί] - [ουρλιάζοντας] 455 00:21:26,495 --> 00:21:28,162 [EMT] Κέντρο ελέγχου, είμαστε εδώ. 456 00:21:28,163 --> 00:21:30,457 Αστυνομικός, σοβαρά εγκαύματα. 457 00:21:38,924 --> 00:21:40,007 Το νιώθεις αυτό; 458 00:21:40,008 --> 00:21:41,843 - [Nezire] Emina! - Βάλτε το πάνω από το στόμα σας. 459 00:21:41,844 --> 00:21:43,136 - Ναι; - [Nezire] Emina! 460 00:21:43,637 --> 00:21:45,596 Ο ασθενής με σοβαρά εγκαύματα είναι εδώ. 461 00:21:45,597 --> 00:21:47,515 Ερχομός. Μπορείτε να αναλάβετε; 462 00:21:47,516 --> 00:21:49,600 Διατηρήστε το επίπεδο οξυγόνου σταθερό. Θα επιστρέψω αμέσως. 463 00:21:49,601 --> 00:21:50,768 Κατάλαβα. 464 00:21:50,769 --> 00:21:52,311 [Εμίνα] Μπεν, είμαι εδώ. 465 00:21:52,312 --> 00:21:54,272 [Μπεν] Ο άντρας μου ποδοπατήθηκε στο κλαμπ. 466 00:21:54,273 --> 00:21:55,523 Σκισμένη σπληνική αρτηρία. 467 00:21:55,524 --> 00:21:56,649 Είσαι σίγουρος ότι με χρειάζεσαι; 468 00:21:56,650 --> 00:21:58,401 Όχι, φρόντισε τον άλλον. 469 00:21:58,402 --> 00:21:59,527 [Εμίνα] Το κατάλαβα. 470 00:21:59,528 --> 00:22:00,820 [Ο Άξελ ουρλιάζει] 471 00:22:00,821 --> 00:22:02,406 Θα είσαι εντάξει. 472 00:22:04,408 --> 00:22:05,825 [γκρίνια] 473 00:22:05,826 --> 00:22:07,327 [Nezire] Εύκολα τώρα, κύριε Witte. 474 00:22:12,082 --> 00:22:13,083 Witte; 475 00:22:15,544 --> 00:22:16,879 [Ο Άξελ ουρλιάζει] 476 00:22:23,260 --> 00:22:25,512 [ουρλιάζοντας] 477 00:22:29,141 --> 00:22:30,642 Axel Witte... 478 00:22:31,852 --> 00:22:33,228 44 ετών, 479 00:22:34,605 --> 00:22:35,689 αστυνομικός... 480 00:22:36,190 --> 00:22:37,315 [Nezire] Emina. 481 00:22:37,316 --> 00:22:39,401 ...χτύπησε τον Afrim Ertan σε κώμα. 482 00:22:40,235 --> 00:22:41,403 [Ο Άξελ στενάζει] 483 00:22:43,280 --> 00:22:44,656 [Ο Άξελ στενάζει] 484 00:22:45,490 --> 00:22:46,491 [Nezire] Emina; 485 00:22:48,160 --> 00:22:49,411 Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα. 486 00:22:50,621 --> 00:22:52,580 - [Nezire] Emina! - [Μπεν] Τι συμβαίνει; 487 00:22:52,581 --> 00:22:54,374 Εμίνα; Emina, ρε! 488 00:22:55,542 --> 00:22:57,085 [Nezire] Γεια σου, σε χρειαζόμαστε εδώ! 489 00:22:58,086 --> 00:22:59,755 Κάνε ό,τι μπορείς, εντάξει; 490 00:23:02,174 --> 00:23:03,217 [Ολίβια] Εμίνα... 491 00:23:06,011 --> 00:23:07,304 Τι κάνεις; 492 00:23:08,096 --> 00:23:09,263 Δεν τον περιποιούμαι. 493 00:23:09,264 --> 00:23:11,141 Θα πεθάνει αν δεν τον βοηθήσετε. 494 00:23:11,725 --> 00:23:12,976 Τι θέλεις από μένα; 495 00:23:14,853 --> 00:23:16,939 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, δεν έχεις ιδέα! 496 00:23:17,439 --> 00:23:18,565 Απλά αφήστε με ήσυχο! 497 00:23:22,819 --> 00:23:24,029 [Ολίβια] Σοβαρά μιλάς; 498 00:23:25,781 --> 00:23:27,699 Αυτός είναι ένας άνθρωπος εκεί μέσα. 499 00:23:31,995 --> 00:23:33,038 Πάω. 500 00:23:35,624 --> 00:23:36,791 Καλά. 501 00:23:36,792 --> 00:23:37,960 Κρίμα. 502 00:23:43,966 --> 00:23:45,550 - [μπιπ] - [Μπεν] Σουμπ, παρακαλώ! 503 00:23:45,551 --> 00:23:47,885 [Kian] Περισσότερη συμπίεση. Γίνεται όξινος. 504 00:23:47,886 --> 00:23:49,679 Το δεύτερο PRBC συνδέθηκε. 505 00:23:49,680 --> 00:23:50,889 [Μπεν] Εντάξει, αναστολέας. 506 00:23:51,723 --> 00:23:53,099 Προετοιμάστε δύο σφιγκτήρες Kocher. 507 00:23:53,100 --> 00:23:55,184 - Κράτα, σε παρακαλώ. - [Kian] Ben, συμπιέσεις. 508 00:23:55,185 --> 00:23:56,311 Ναι, ναι. 509 00:23:57,354 --> 00:23:59,230 Ανάθεμα, πρέπει να σφίξω την αρτηρία. 510 00:23:59,231 --> 00:24:00,314 Σκατά. 511 00:24:00,315 --> 00:24:01,483 Τακάκια, παρακαλώ. 512 00:24:02,568 --> 00:24:04,236 Δεν μπορώ να δω. Αναρρόφηση. 513 00:24:05,821 --> 00:24:06,863 Πάρα πολύ αίμα. 514 00:24:06,864 --> 00:24:07,948 Αναρρόφηση. 515 00:24:08,907 --> 00:24:10,659 Συνεχίστε να κάνετε καρδιακό μασάζ. 516 00:24:11,159 --> 00:24:12,160 Καλά. 517 00:24:15,747 --> 00:24:16,957 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 518 00:24:17,457 --> 00:24:18,958 [Nezire] Έγινε ένεση μορφίνης. 519 00:24:18,959 --> 00:24:21,502 [Ο Άξελ γκρινιάζει] 520 00:24:21,503 --> 00:24:22,753 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 521 00:24:22,754 --> 00:24:23,880 Τα πόδια του, παρακαλώ. 522 00:24:23,881 --> 00:24:25,549 [Μπεν] Δώσε μου περισσότερα μαξιλαράκια, σε παρακαλώ. 523 00:24:26,049 --> 00:24:29,845 [Ο Άξελ ουρλιάζει] 524 00:24:30,637 --> 00:24:31,680 Άλλο χαρτομάντιλο... 525 00:24:35,809 --> 00:24:37,769 Γαμώτο, πού είναι αυτή η καταραμένη αρτηρία; 526 00:24:40,272 --> 00:24:41,857 Πρέπει να νιώσω τον τρόπο μου... 527 00:24:43,317 --> 00:24:44,400 Γαμώτο. 528 00:24:44,401 --> 00:24:47,195 [Ο Άξελ στενάζει] 529 00:24:47,196 --> 00:24:50,406 Αφήστε το υγρό να ρέει και τοποθετήστε έναν καθετήρα, Nezire. 530 00:24:50,407 --> 00:24:52,617 Άννα, διασωληνώνουμε πριν οι αεραγωγοί είναι φραγμένοι. 531 00:24:52,618 --> 00:24:54,119 Τράπεζες. Μέγεθος σωλήνα οκτώ. 532 00:25:07,758 --> 00:25:09,550 [ηχητικό σήμα οθόνης] 533 00:25:09,551 --> 00:25:12,136 - [Nezire] Ben, τον χάνω. - [Κιάν] Πιο ρευστό. 534 00:25:12,137 --> 00:25:13,721 Ένα ακόμη λίτρο Lactated Ringer's. 535 00:25:13,722 --> 00:25:15,598 Απενεργοποιήστε αυτό το ηχητικό σήμα, έτσι; 536 00:25:15,599 --> 00:25:17,517 - [το μπιπ σταματάει] - [Kian] Ετοιμάστε έγχυση αδρεναλίνης. 537 00:25:17,518 --> 00:25:19,018 Στάση για καρδιακό μασάζ. 538 00:25:19,019 --> 00:25:20,520 - [Κιάν] Σταμάτα. - Πρέπει να το νιώσω. 539 00:25:20,521 --> 00:25:22,105 [Kian] Πέντε γραμμάρια επινεφρίνης. 540 00:25:25,234 --> 00:25:26,901 [Μπεν] Γάμα. Ακόμα δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 541 00:25:26,902 --> 00:25:28,194 [Kian] Συμπιέσεις! 542 00:25:28,195 --> 00:25:29,195 Σκατά. 543 00:25:29,196 --> 00:25:30,947 [Kian] Ben, δεν έχει κυκλοφορία. 544 00:25:30,948 --> 00:25:32,824 Ναι, το ξέρω, φίλε. ξέρω. 545 00:25:35,202 --> 00:25:36,203 Εντάξει, γαμήστε το! 546 00:25:40,707 --> 00:25:42,960 [Κιαν] Εντάξει, εύκολο, Μπεν, εύκολο... 547 00:25:43,460 --> 00:25:44,461 [Μπεν] Αχ-χα. 548 00:25:46,171 --> 00:25:47,214 Περίμενε... 549 00:25:49,466 --> 00:25:50,884 Εντάξει. εγω... 550 00:25:51,385 --> 00:25:53,637 το έχω. Νομίζω ότι το έχω. Νιώθω κάτι. 551 00:25:54,304 --> 00:25:55,389 Καλά. Σφιγκτήρας, παρακαλώ! 552 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Γαμώ. 553 00:26:00,644 --> 00:26:01,895 Έλα τώρα. Έλα... 554 00:26:03,480 --> 00:26:04,481 Εντάξει. 555 00:26:05,065 --> 00:26:06,066 Σφιγκτήρας συνδεδεμένος. 556 00:26:06,775 --> 00:26:09,151 αναλαμβάνω. Φέρτε μου μερικές ακόμη μονάδες, εντάξει; 557 00:26:09,152 --> 00:26:10,611 - [Ο Μπεν λαχανιάζει] - [χτύπημα] 558 00:26:10,612 --> 00:26:11,697 [Μπεν] Έλα. 559 00:26:14,783 --> 00:26:15,784 Ερχομαι! 560 00:26:18,078 --> 00:26:19,287 [Kian] Περίμενε, νομίζω... 561 00:26:19,288 --> 00:26:20,706 Νομίζω ότι νιώθω παλμό. 562 00:26:21,582 --> 00:26:23,208 Μπεν! Μπεν! 563 00:26:24,334 --> 00:26:25,460 Έχουμε σφυγμό. 564 00:26:26,128 --> 00:26:27,129 Αυξάνεται το CO2. 565 00:26:28,088 --> 00:26:29,547 Είκοσι τέσσερα... 566 00:26:29,548 --> 00:26:30,673 30... 567 00:26:30,674 --> 00:26:33,177 - [Μπεν] Πήγαινε στο OR, τώρα. - [νοσοκόμα] Το κατάλαβες. 568 00:26:36,221 --> 00:26:37,931 [οι νοσοκόμες μιλούν αδιάκριτα] 569 00:26:40,142 --> 00:26:42,603 [Ο Άξελ που γκρινιάζει] 570 00:26:43,770 --> 00:26:45,980 [Nezire] Εντάξει, Ολίβια, Θα το πάρω από εδώ. 571 00:26:45,981 --> 00:26:47,273 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 572 00:26:47,274 --> 00:26:48,316 Ας συνεχίσουμε εδώ. 573 00:26:48,317 --> 00:26:50,485 - [ηχητικό σήμα οθόνης] - [Ο Άξελ που γκρινιάζει] 574 00:26:56,658 --> 00:26:59,661 Τον τυλίγουμε με κρύα γάζα. Τώρα, πού είναι η ομάδα εγκαυμάτων; 575 00:27:02,664 --> 00:27:03,664 [ιατρικός] Προσοχή. Χέρια. 576 00:27:03,665 --> 00:27:05,708 Δεν είπες ότι θα μείνεις σπίτι; 577 00:27:05,709 --> 00:27:07,252 Ναι. Ναι. 578 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 - [Εμίνα] Κιάν, ανάλαβε; - [Κιάν] Ναι. 579 00:27:22,309 --> 00:27:23,643 [σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 580 00:27:23,644 --> 00:27:24,686 Γεια σου. 581 00:27:32,277 --> 00:27:33,320 [Εμίνα] Ολίβια! 582 00:27:42,037 --> 00:27:43,121 λυπάμαι. 583 00:27:45,749 --> 00:27:46,834 Για τι; 584 00:27:49,086 --> 00:27:50,921 Δεν θέλω να με αφήσεις μόνη. 585 00:27:55,092 --> 00:27:56,093 λυπάμαι. 586 00:27:58,053 --> 00:27:59,096 Είναι εντάξει. 587 00:28:03,100 --> 00:28:04,560 Και... ευχαριστώ. 588 00:28:07,521 --> 00:28:08,438 Για τι; 589 00:28:13,151 --> 00:28:14,319 Ευχαριστώ που είσαι εσύ. 590 00:28:22,536 --> 00:28:24,872 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 591 00:28:26,164 --> 00:28:27,332 [Η Philippa καθαρίζει το λαιμό] 592 00:28:28,709 --> 00:28:30,544 - Πάμε; - [Ολίβια] Ναι. 593 00:28:35,757 --> 00:28:37,509 - [η πόρτα κλείνει] - [ο κινητήρας ξεκινάει] 594 00:28:41,263 --> 00:28:42,805 [σειρήνα που θρηνεί] 595 00:28:42,806 --> 00:28:44,892 [ραδιοφωνική συνομιλία] 596 00:28:50,647 --> 00:28:51,647 [η σειρήνα σταματά] 597 00:28:51,648 --> 00:28:53,734 [ραδιοφωνική συνομιλία] 598 00:29:02,659 --> 00:29:04,785 [Ρεπόρτερ] Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης κάνουν θεραπεία 599 00:29:04,786 --> 00:29:07,288 ο τελευταίος από αυτούς που διασώθηκαν από το Venti Club. 600 00:29:07,289 --> 00:29:09,374 [ο δημοσιογράφος συνεχίζει αδιάκριτα] 601 00:29:10,751 --> 00:29:12,877 [Φίλιππα] Έλα, Ολίβια, ένας ακόμα γύρος. 602 00:29:12,878 --> 00:29:13,962 [Ολίβια] Έρχεται. 603 00:29:21,136 --> 00:29:23,804 [ραδιοφωνική συνομιλία] 604 00:29:23,805 --> 00:29:26,807 [αδιάκριτη φλυαρία] 605 00:29:26,808 --> 00:29:28,434 Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια σου. 606 00:29:28,435 --> 00:29:31,312 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να μπει μέσα. Ολόκληρος ο ιστότοπος είναι ασταθής. 607 00:29:31,313 --> 00:29:33,315 Θα σου ζητήσω να μείνεις πίσω, σε παρακαλώ. 608 00:29:34,942 --> 00:29:35,984 Σας ευχαριστώ. 609 00:29:39,530 --> 00:29:40,906 [Ολίβια] Συγγνώμη, πού είναι ο Ντομ; 610 00:29:41,406 --> 00:29:43,283 - Χμμ; - Πού είναι ο γιατρός; 611 00:29:43,784 --> 00:29:44,825 Ο γιατρός; 612 00:29:44,826 --> 00:29:46,577 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 613 00:29:46,578 --> 00:29:47,913 Ή έφυγε ήδη. 614 00:29:48,413 --> 00:29:50,207 Όλοι όμως βγήκαν έξω. Ετσι... 615 00:29:50,749 --> 00:29:51,959 πρέπει να είναι εδώ. 616 00:30:03,929 --> 00:30:05,930 [λαχάνιασμα] 617 00:30:05,931 --> 00:30:08,015 [βουητό] 618 00:30:08,016 --> 00:30:09,101 [μυρίζει] 619 00:30:23,782 --> 00:30:26,701 [Juri] Μόλις τελειώσαμε, παιδιά. Ας ετοιμαστούμε για ρολό! 620 00:30:26,702 --> 00:30:27,828 Μαζέψτε όλοι. 621 00:30:34,251 --> 00:30:35,751 [πρόσωπο] Έχεις δει τη μαμά μου; 622 00:30:35,752 --> 00:30:37,170 Φορούσε... 623 00:30:37,171 --> 00:30:39,505 [δημοσιογράφος 1] Έχετε μια εκτίμηση; του αριθμού... 624 00:30:39,506 --> 00:30:40,548 Ναι; 625 00:30:40,549 --> 00:30:42,341 [δημοσιογράφος 2] Ούτε καν χώρος στάθμευσης; 626 00:30:42,342 --> 00:30:44,010 Το κοινό πρέπει να γνωρίζει. 627 00:30:44,011 --> 00:30:45,928 [Ρεπόρτερ 1] Πότε θα οι οικογένειες να ενημερωθείς; 628 00:30:45,929 --> 00:30:47,306 [διασώστης] Δεν έχω ιδέα. 629 00:30:48,891 --> 00:30:50,058 Dom! 630 00:30:51,435 --> 00:30:52,311 Dom! 631 00:30:56,023 --> 00:30:57,024 [Dom] Γεια σου! 632 00:31:00,319 --> 00:31:01,778 Dom! 633 00:31:04,698 --> 00:31:05,824 [Dom] Γεια σου; 634 00:31:10,329 --> 00:31:11,788 Dom! 635 00:31:14,917 --> 00:31:16,335 Dom! 636 00:31:17,753 --> 00:31:18,921 Dom; 637 00:31:20,172 --> 00:31:21,590 Dom! 638 00:31:23,133 --> 00:31:24,133 Γειά σου; 639 00:31:24,134 --> 00:31:25,510 [Ολίβια] Ντομ! 640 00:31:25,511 --> 00:31:26,929 Ολίβια; 641 00:31:27,429 --> 00:31:28,638 Γειά σου; 642 00:31:28,639 --> 00:31:30,265 Dom! Dom; 643 00:31:30,766 --> 00:31:31,934 [Ντομ] Ολίβια! 644 00:31:32,726 --> 00:31:34,227 Dom! 645 00:31:34,228 --> 00:31:35,521 [Ολίβια] Βοήθεια! 646 00:31:36,355 --> 00:31:37,856 Βοήθεια! 647 00:31:38,774 --> 00:31:41,568 Dom! Ντομ, θα πάω να πάρω κάποιον, εντάξει; 648 00:31:43,028 --> 00:31:44,570 [η οροφή βουίζει] 649 00:31:44,571 --> 00:31:45,655 Dom! 650 00:31:45,656 --> 00:31:48,074 Ντομ, πρόσεχε το ταβάνι! 651 00:31:48,075 --> 00:31:49,701 - Τρέξε, Ντομ! - [τρακάρει η οροφή] 652 00:31:50,410 --> 00:31:52,036 Βοήθεια! Βοήθεια! 653 00:31:52,037 --> 00:31:53,455 - [δυνατή συντριβή] - [φωνάζει] 654 00:32:25,070 --> 00:32:26,070 [Η Ολίβια λυγίζει] 655 00:32:26,071 --> 00:32:27,405 Ντομ... 656 00:32:27,406 --> 00:32:29,491 Θα πάρω κάποιον, εντάξει; 657 00:32:33,078 --> 00:32:34,705 [λυγμοί] 658 00:32:38,250 --> 00:32:42,296 Ντομ, θα πάω να βρω βοήθεια. Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; 659 00:32:45,340 --> 00:32:47,092 [λυγμοί] 660 00:33:08,488 --> 00:33:10,365 [ηχητικό σήμα οθόνης] 661 00:33:31,803 --> 00:33:32,804 Ναι, το κατάλαβα. 662 00:33:45,025 --> 00:33:48,153 [Kian] Εντάξει, τραύμα, παρακαλώ, και ειδοποιήστε την ομάδα εγκαυμάτων. 663 00:33:57,746 --> 00:33:58,747 Εμίνα. 664 00:33:59,498 --> 00:34:01,208 - [Εμίνα] Μμ-μμ; - Όλα καλά; 665 00:34:02,209 --> 00:34:05,504 Ναι, απλά κάνω λίγη γραφειοκρατία. 666 00:34:07,589 --> 00:34:10,508 Το αφεντικό μου πονάει για τέτοια πράγματα. 667 00:34:10,509 --> 00:34:11,552 [Η Ζάνα γελάει] 668 00:34:12,177 --> 00:34:15,012 [χειροκροτήματα] 669 00:34:15,013 --> 00:34:17,516 [Νίνα] Οι βαθύτερες σκέψεις μας βγες έξω φυσικά, 670 00:34:18,475 --> 00:34:21,728 σε όλα τα θύματα της σημερινής τρομερής τραγωδίας... 671 00:34:23,188 --> 00:34:25,440 ...και στα αγαπημένα τους πρόσωπα. 672 00:34:27,150 --> 00:34:28,150 [Ζάννα] Με συγχωρείτε; 673 00:34:28,777 --> 00:34:31,321 Λυπάμαι, εμποδίζετε την πρόσβαση. 674 00:34:32,572 --> 00:34:35,157 Πρέπει να καθαρίσετε το δρόμο. Τι είναι αυτό; 675 00:34:35,158 --> 00:34:37,535 Αυτή είναι η Nina Raths, ο Υπουργός Υγείας μας. 676 00:34:37,536 --> 00:34:39,538 Είναι εδώ για να μιλήσει στον Τύπο. 677 00:34:40,038 --> 00:34:43,249 Εντάξει, αλλά μπορείς να το κάνεις κάπου αλλού; Πρέπει να διατηρήσουμε το δρόμο καθαρό. 678 00:34:43,250 --> 00:34:45,377 Απλά λίγη δουλειά τύπου και μετά έχουν φύγει όλοι. 679 00:34:46,085 --> 00:34:48,129 - [βοηθός] Δρ Πάρκερ; - Ναι; 680 00:34:48,130 --> 00:34:50,632 Ο γερουσιαστής θα ήθελε να πεις δυο λόγια. 681 00:34:51,382 --> 00:34:52,425 [γέλια] Όχι, ευχαριστώ. 682 00:34:52,426 --> 00:34:55,093 Έλα, πες λίγα σοφά λόγια, 683 00:34:55,094 --> 00:34:57,556 για να μπορέσουμε όλοι να προχωρήσουμε, business as usual. 684 00:34:58,140 --> 00:34:59,683 Αυτοί οι γενναίοι ήρωες... 685 00:35:00,184 --> 00:35:02,519 αποδίδουν, μέρα με τη μέρα, 686 00:35:03,103 --> 00:35:04,478 αληθινά θαύματα... 687 00:35:04,479 --> 00:35:07,106 - [χλευάζει] - ...για όλους εμάς που είμαστε αρκετά τυχεροί 688 00:35:07,107 --> 00:35:08,399 να ζήσει στο Βερολίνο. 689 00:35:08,400 --> 00:35:10,484 Θα ήθελα να σας δώσω την ευκαιρία τώρα 690 00:35:10,485 --> 00:35:14,615 για να ακούσω από την ίδια την επικεφαλής του ER, εκ μέρους της ομάδας της, 691 00:35:15,199 --> 00:35:17,783 Δρ Σουζάνα Πάρκερ. 692 00:35:17,784 --> 00:35:20,036 [το πλήθος χειροκροτεί] 693 00:35:20,037 --> 00:35:22,206 Γεια, κρατήστε το σύντομο, εντάξει; 694 00:35:32,674 --> 00:35:33,926 Δικαίωμα. Εμ... 695 00:35:34,927 --> 00:35:36,136 Ευχαριστώ. 696 00:35:37,095 --> 00:35:39,305 Ευχαριστώ, κυρία Raths. 697 00:35:39,306 --> 00:35:40,390 Αυτό το... 698 00:35:41,350 --> 00:35:44,269 ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα για εμάς. 699 00:35:44,978 --> 00:35:46,313 Δηλαδή για όλους μας. 700 00:35:48,023 --> 00:35:50,651 Όλη η ομάδα, όλοι εκεί μέσα είναι... 701 00:35:54,071 --> 00:35:57,491 ...πάντα τόσο απίστευτα εργατικός, 702 00:35:57,783 --> 00:36:03,997 έκανε ξανά, σήμερα, ανιδιοτελώς ό,τι μπορούσαν για να... 703 00:36:09,545 --> 00:36:14,299 λυπάμαι. Σας άκουσα όλους να μας καλείτε ήρωες και ηρωίδες που κάνουν θαύματα; 704 00:36:14,883 --> 00:36:16,426 Και δεν είμαστε αυτό. 705 00:36:17,219 --> 00:36:19,012 Είμαστε απλά άνθρωποι που θέλουμε... 706 00:36:20,180 --> 00:36:21,557 να βοηθάς άλλους ανθρώπους, 707 00:36:22,224 --> 00:36:23,392 που είναι εξαντλημένοι, 708 00:36:24,101 --> 00:36:27,145 και ως εκ τούτου, κάντε και λάθη. 709 00:36:31,233 --> 00:36:33,901 Πρέπει να κάνουμε διπλές βάρδιες όλη την ώρα 710 00:36:33,902 --> 00:36:38,282 γιατί είμαστε πολύ λίγοι για πάρα πολλή δουλειά. 711 00:36:39,867 --> 00:36:45,497 Επειδή όμως καμιά φορά δεν έχουμε καν τον εξοπλισμό που χρειαζόμαστε για να κάνουμε καλά τη δουλειά μας. 712 00:36:47,332 --> 00:36:52,379 Ως επικεφαλής αυτού του ER, προσπάθησα, και ακόμα προσπαθώ να το κάνω καλύτερο. 713 00:36:55,382 --> 00:36:57,384 Αλλά για να είμαστε συνεπείς, 714 00:36:58,010 --> 00:37:02,222 και, για να βοηθήσω περισσότερους ανθρώπους με τον καλύτερο τρόπο, έχω... 715 00:37:04,850 --> 00:37:08,187 Πρέπει να βάλω χρήματα πριν από την ευημερία των ασθενών. 716 00:37:10,856 --> 00:37:13,025 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότεροι πόροι. 717 00:37:14,568 --> 00:37:17,820 Και δεν ισχύει μόνο αυτό εδώ στο KRANK, αλλά στο Βερολίνο, 718 00:37:17,821 --> 00:37:20,031 - και αυτό συμβαίνει παντού. - [προσεγγίζει το όχημα] 719 00:37:20,032 --> 00:37:21,283 [ο κινητήρας σβήνει] 720 00:37:23,535 --> 00:37:26,412 [Raths] Ο Δρ Πάρκερ έχει δίκιο. Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα, 721 00:37:26,413 --> 00:37:29,708 δεν υπάρχει αρκετό προσωπικό, και δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι. 722 00:37:33,378 --> 00:37:36,422 Δεν έχουμε καταφέρει να ζήσουμε στις προσδοκίες 723 00:37:36,423 --> 00:37:37,799 ενός δημόσιου νοσοκομείου. 724 00:37:40,969 --> 00:37:44,639 Ήλπιζα να το κάνω αυτό μέσα μια πιο επίσημη ανακοίνωση αλλά, 725 00:37:44,640 --> 00:37:46,474 για τους λόγους που αναφέρθηκαν, 726 00:37:46,475 --> 00:37:49,353 έχω λύσει να κάνω το δύσκολο βήμα... 727 00:37:50,145 --> 00:37:55,149 συναίνεσης για την πώληση αυτού του νοσοκομείου στην κορυφαία εταιρεία υγειονομικής περίθαλψης, 728 00:37:55,150 --> 00:37:58,152 Cure Pulse Equity, πολύ σύντομα. 729 00:37:58,153 --> 00:38:02,156 Θα παραμείνει υπό την ηγεσία του Δρ. Steffen Beck. 730 00:38:02,157 --> 00:38:05,159 Τοποθετώντας αυτό το άρρωστο νοσοκομείο στα χέρια μιας εταιρείας 731 00:38:05,160 --> 00:38:08,412 με πολυετή πείρα στον τομέα της υγείας 732 00:38:08,413 --> 00:38:11,123 είναι ο μόνος τρόπος δράσης 733 00:38:11,124 --> 00:38:15,629 για να γίνει ο τόπος που οι κάτοικοι του Kreuzberg, Neukölln, 734 00:38:16,505 --> 00:38:18,882 και, πράγματι, όλο το Βερολίνο αξίζει. 735 00:38:20,801 --> 00:38:23,094 Είμαι χαρούμενος που μπορούμε να βασιστούμε 736 00:38:23,095 --> 00:38:25,137 Cure Pulse Equity 737 00:38:25,138 --> 00:38:28,349 για να προσφέρει ένα συναρπαστικό μέλλον 738 00:38:28,350 --> 00:38:33,856 για το νοσοκομείο του Kreuzberg-Neukölln ως ιδιωτική κλινική. 739 00:38:35,524 --> 00:38:38,277 [το πλήθος χειροκροτεί] 740 00:38:39,987 --> 00:38:41,363 [δημοσιογράφος] Άλλη μια ερώτηση. 741 00:38:41,864 --> 00:38:43,699 [ο ήχος παραμορφώνεται] 742 00:39:02,134 --> 00:39:04,136 [ήχος σε σίγαση] 743 00:39:09,600 --> 00:39:12,060 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 744 00:39:26,867 --> 00:39:28,410 [Ζάννα] Γεια σου. Καλημέρα. 745 00:39:29,161 --> 00:39:30,870 Μόλις επιβεβαίωσαν τον θάνατο του Dom. 746 00:39:30,871 --> 00:39:32,623 Τι διάνοια. 747 00:39:37,878 --> 00:39:39,086 [Η Ζάννα αναστενάζει] 748 00:39:39,087 --> 00:39:40,172 [Μπεν] Ναι. 749 00:39:40,756 --> 00:39:42,049 Γαμία στο κεφάλι. 750 00:39:50,349 --> 00:39:51,391 Προς Δομ. 751 00:39:56,939 --> 00:39:58,065 Προς Δομ. 752 00:40:07,908 --> 00:40:08,742 [αναστεναγμοί] 753 00:40:09,993 --> 00:40:11,577 Πρέπει να μιλήσω με την ομάδα. 754 00:40:11,578 --> 00:40:13,872 Δεν έχω ιδέα τι να τους πω. 755 00:40:14,373 --> 00:40:17,459 Μόνο που το αύριο θα συνεχιστεί όπως πάντα. 756 00:40:19,253 --> 00:40:20,295 Εμ... 757 00:40:21,421 --> 00:40:23,173 Είμαι στο πρόγραμμα για αύριο. 758 00:40:31,098 --> 00:40:33,433 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να δουλέψεις στην κατάστασή σου. 759 00:40:39,481 --> 00:40:40,649 Ναι, εντάξει. 760 00:40:43,819 --> 00:40:45,821 [το όχημα πλησιάζει] 761 00:40:58,458 --> 00:41:01,545 Cure Pulse, αυτοί είναι οι γαμημένοι από το γηροκομείο, σωστά; 762 00:41:02,045 --> 00:41:03,045 [Ζάννα] Σωστά. 763 00:41:03,046 --> 00:41:04,046 Φοβερός. 764 00:41:04,047 --> 00:41:06,716 Ακριβώς όταν σκέφτεστε το μέρος δεν γινόταν χειρότερο... 765 00:41:06,717 --> 00:41:07,885 [γέλια] 766 00:41:09,052 --> 00:41:10,095 [Εμίνα] Γεια σου. 767 00:41:10,888 --> 00:41:12,431 Τουλάχιστον είμαστε όλοι εδώ. 768 00:41:13,307 --> 00:41:15,017 Θα δούμε πόσα θα κάνουν. 769 00:41:15,517 --> 00:41:16,518 "Εμείς"; 770 00:41:17,019 --> 00:41:18,227 [Ζάννα] Μένεις; 771 00:41:18,228 --> 00:41:20,939 Λοιπόν, χρειάζεσαι κάποιον για να ελαφρύνω τη διάθεση, έτσι δεν είναι; 772 00:41:24,234 --> 00:41:27,320 Η Trixie γέννησε ένα υγιές κοριτσάκι, παρεμπιπτόντως. 773 00:41:27,321 --> 00:41:28,614 [Μπεν] Ωραία. 774 00:41:30,657 --> 00:41:31,699 μμ. 775 00:41:31,700 --> 00:41:32,784 [η πόρτα ανοίγει] 776 00:41:38,790 --> 00:41:40,083 [Η Ζάννα αναστενάζει] 777 00:41:42,419 --> 00:41:43,712 Με απολύεις; 778 00:41:49,384 --> 00:41:50,427 Όχι. 779 00:41:51,094 --> 00:41:52,471 Θέλω απλώς να... 780 00:41:55,891 --> 00:41:57,768 Δεν ξέρω πώς θα πάμε από εδώ. 781 00:41:59,061 --> 00:42:00,229 "Εμείς", ε; 782 00:42:01,563 --> 00:42:02,731 Πώς συνεχίζεις από εδώ. 783 00:42:05,609 --> 00:42:06,818 Πήγαινε στην απεξάρτηση. 784 00:42:08,820 --> 00:42:09,905 [Ο Μπεν γελάει] 785 00:42:17,037 --> 00:42:19,081 Τουλάχιστον βρήκατε έναν αντικαταστάτη για μένα. 786 00:42:21,625 --> 00:42:23,001 Α, Βόλκερ... 787 00:42:27,673 --> 00:42:29,757 Τουλάχιστον κάνει αυτό που του λέω. 788 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Χμμ. 789 00:42:33,887 --> 00:42:35,722 [Ζάννα] Γύρνα πίσω όταν είσαι καθαρός. 790 00:42:40,727 --> 00:42:42,812 [Μπεν] Μπορούμε να πάμε για μια μπύρα πρώτα; 791 00:42:42,813 --> 00:42:44,356 [Η Ζάννα γελάει] Ξέχνα το. 792 00:42:46,859 --> 00:42:49,611 Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS